1 00:02:04,709 --> 00:02:06,294 Földi irányítás Davidnek. 2 00:02:06,377 --> 00:02:09,547 Kérjük, adjon állapotfrissítést a mérőkön. 3 00:02:09,630 --> 00:02:13,175 Nem tudom mi a fenét nézek. 4 00:02:13,259 --> 00:02:17,388 Tudod, én csak karbantartó vagyok technikus, ugye? Az egész galaxisra. 5 00:02:17,471 --> 00:02:21,142 Be vagy kategorizálva alacsony szintű karbantartó személyzetként. 6 00:02:21,225 --> 00:02:24,395 És mikor kapok egy... Van itt egy Android? 7 00:02:26,564 --> 00:02:27,732 Magányosnak érzed magad? 8 00:02:27,815 --> 00:02:30,735 egyedül vagyok. nem vagyok magányos. 9 00:02:30,818 --> 00:02:32,737 Egyébként a robotok szörnyű társaság. 10 00:02:33,738 --> 00:02:37,908 Én csak... nem szeretem ezeket az űrsétákat. 11 00:02:37,992 --> 00:02:40,494 Android-társ nem jóváhagyott költség. 12 00:02:40,578 --> 00:02:43,497 Hm, tényleg felértékeli az emberi életet? 13 00:02:43,581 --> 00:02:46,751 Ön 500 000 dolláros költséggel regisztrált. 14 00:02:46,834 --> 00:02:50,838 Az Android 40 millió dollárba kerül. Kérem, adja meg nekünk ezeket az értékeket. 15 00:02:50,921 --> 00:02:54,383 Az emberek nem bánnak vele a közelmúltban felerősödő zivatarok jól. 16 00:02:54,467 --> 00:02:57,636 Igen, megkaptam az olvasmányaidat itt rendben. 17 00:02:57,720 --> 00:03:01,474 - Figyelmeztetés! - Mayday. Május, majális! 18 00:03:01,557 --> 00:03:06,145 Figyelmeztetés! Figyelmeztetés! Figyelmeztetés! Figyelmeztetés! 19 00:03:07,646 --> 00:03:10,358 Földi irányítás, mi a fene történt most? 20 00:03:10,441 --> 00:03:11,442 - Figyelmeztetés! - Hé! 21 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Figyelmeztetés! 22 00:03:12,777 --> 00:03:14,487 Földi irányítás, hallasz? 23 00:03:14,570 --> 00:03:15,571 Helló! 24 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Helló! 25 00:03:17,740 --> 00:03:20,826 Krisztus! 26 00:03:42,765 --> 00:03:44,475 Sokan kóborok, 27 00:03:44,558 --> 00:03:48,062 vagy beadták a tulajdonosok aki már nem tud gondoskodni róluk. 28 00:03:48,145 --> 00:03:51,357 Olyan kell, amiben van némi borismerettel, és nem ömlik ki. 29 00:03:51,440 --> 00:03:53,484 Anyám egy kicsit különleges. 30 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Mi van ezzel a kettővel? 31 00:03:56,904 --> 00:04:01,409 Ez Charlie. Ő egy teljesen működőképes társrobot. 32 00:04:01,492 --> 00:04:05,746 Kiválóként szolgált életvégi gondnok az idősek számára. 33 00:04:05,830 --> 00:04:07,331 - Ő nagyszerű. - Hm. 34 00:04:07,415 --> 00:04:11,877 - Változtatható az öltözéke? - Igen, persze, igen. 35 00:04:11,961 --> 00:04:14,463 Szeretnéd megismerni Charlie-t? a találkozási zónában? 36 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Hm, oké, igen. 37 00:04:22,763 --> 00:04:25,391 Szuper könnyed vagyok. 38 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Kényelmes bármilyen beszélgetési témával. 39 00:04:29,270 --> 00:04:31,230 Nem tudsz sokkolni, hm? 40 00:04:32,940 --> 00:04:37,736 Mondhatom "még egy sört" több mint 48 nyelven. 41 00:04:37,820 --> 00:04:39,447 Vigyen el nyaralni. 42 00:04:39,530 --> 00:04:41,907 Igazi élvezetben vagy. 43 00:04:41,991 --> 00:04:43,909 Meg tudja tisztítani a medencéket? 44 00:04:43,993 --> 00:04:46,579 Valójában Charlie az kicsit érzékeny a vízzel. 45 00:04:46,662 --> 00:04:49,790 Ó, gyerünk, Brian, Fogadok, hogy te sem vagy sellő. 46 00:04:49,874 --> 00:04:52,960 Remekül csinálom a halott ember lebegését. 47 00:04:53,961 --> 00:04:55,004 igazam van? 48 00:04:55,087 --> 00:04:57,882 Ó, nem. Találkozhatok a másikkal? 49 00:04:57,965 --> 00:04:59,341 Vigyük ezt kifelé. 50 00:04:59,425 --> 00:05:01,844 Szóval, szereted a bort? 51 00:05:03,596 --> 00:05:05,014 Ó, anyám igen. 52 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 Oké, ezt hallgasd. 53 00:05:07,016 --> 00:05:10,853 Mit mondott a szőlő amikor ráléptek? 54 00:05:10,936 --> 00:05:13,772 - Ó, nem tudom? - Semmi. 55 00:05:13,856 --> 00:05:15,983 Csak kiengedett egy kis bort. 56 00:05:17,526 --> 00:05:19,111 Huh? igazam van? 57 00:05:19,195 --> 00:05:21,197 igazam van? 58 00:05:44,970 --> 00:05:48,182 - Mit mondott rólam, mi? - Nehéz passz, Charlie. 59 00:05:49,266 --> 00:05:51,852 A halott ember úszóbotja volt, mi? 60 00:05:52,853 --> 00:05:54,748 Egy kicsit túl sötét, nem? 61 00:05:54,772 --> 00:05:57,149 Nem hiszem, hogy a te tömeged típusa lenne. 62 00:05:57,233 --> 00:05:59,443 Nem ilyen fiataloknak készültél. 63 00:05:59,527 --> 00:06:01,654 Olyan vagyok, mint egy finom bor... 64 00:06:01,737 --> 00:06:04,323 - Összetett, de nagyon-nagyon gyümölcsös. - Igen. 65 00:06:04,406 --> 00:06:06,367 Ez bőven elég a séta. 66 00:06:06,450 --> 00:06:09,119 Oké, lefekvés ideje, Charlie. 67 00:06:09,203 --> 00:06:11,413 Mennem kell pihenni. 68 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 Rendben. 69 00:06:27,972 --> 00:06:30,266 Csukd be a szemed, Charlie. 70 00:07:01,338 --> 00:07:04,883 Tud főzni. Csodálatos desszerteket készít. 71 00:07:04,967 --> 00:07:07,803 Remekül megoldja az apróbb háztartási feladatokat. 72 00:07:09,763 --> 00:07:12,808 Nem, nem tud elektromos berendezéseket megjavítani. 73 00:07:12,891 --> 00:07:16,937 Ő egy idősebb modell, megpróbálja. De csodálatos. 74 00:07:20,232 --> 00:07:23,944 Nem, értem. Felhívjuk, ha megkapjuk valamelyiket. 75 00:07:25,279 --> 00:07:28,198 Látom, azt mondtad, hogy ne telefonálj, béna. 76 00:07:28,282 --> 00:07:29,742 Jó szórakozást még... 77 00:07:31,285 --> 00:07:32,328 Seggfej. 78 00:07:50,387 --> 00:07:52,723 Eva, kapcsolj be tolómotorokat. 79 00:07:52,806 --> 00:07:57,269 - A tolómotorok megsérültek. - Éva, kapcsolj be tolómotorokat. 80 00:07:57,353 --> 00:07:58,729 - A tolómotorok megsérültek. - Éva? 81 00:07:59,897 --> 00:08:02,459 - Földi irányítás, beszélj velem. - A kapcsolati adatfolyam megszakadt. 82 00:08:04,193 --> 00:08:06,630 - A kapcsolati adatfolyam megszakadt. - Ismételje meg, kérem. 83 00:08:06,654 --> 00:08:10,324 - Ismételje meg. - Megszakadt a kapcsolat a kommunikációs központtal. 84 00:08:10,407 --> 00:08:13,327 mit csináljak? Mi a protokoll? 85 00:08:13,410 --> 00:08:15,746 Elveszett-elveszett... elveszett kapcsolat... 86 00:08:17,665 --> 00:08:19,541 Megszakadt a kapcsolat a kommunikációs központtal. 87 00:08:19,625 --> 00:08:21,811 - Elnézést, ismételje meg. Ismételje meg... - Megszakadt a kapcsolat a kommunikációs központtal. 88 00:08:21,835 --> 00:08:23,671 - Megszakadt a kapcsolat a kommunikációs központtal. - Bassza meg. 89 00:08:54,034 --> 00:08:56,578 Jó reggelt, Claire. 90 00:09:03,001 --> 00:09:07,047 Kérhetem a napi inspiráló idézetem? 91 00:09:07,131 --> 00:09:09,883 Hát persze, Claire. A mai nap inspirációja... 92 00:09:09,967 --> 00:09:13,387 „A legjobb felkészülés holnapra ma mindent megtesz." 93 00:09:16,140 --> 00:09:17,599 ez tetszik. 94 00:09:19,309 --> 00:09:20,811 Köszönöm, istenem. 95 00:09:34,450 --> 00:09:36,493 Claire, zenét váltok. 96 00:09:37,494 --> 00:09:40,122 Ez nem kedvez a lelki növekedésnek. 97 00:09:40,205 --> 00:09:41,582 Rendben, köszönöm. 98 00:09:42,875 --> 00:09:44,168 Szívesen. 99 00:10:23,874 --> 00:10:26,126 Szia, a nevem Chad. 24 éves vagyok, 100 00:10:26,210 --> 00:10:28,921 Szeretem a sportot... 101 00:10:34,843 --> 00:10:36,303 Szia Lauren vagyok, 102 00:10:36,386 --> 00:10:38,931 és a legjobb tulajdonságaim nincsenek kívülről. 103 00:10:43,560 --> 00:10:45,062 Bűnösök. 104 00:10:46,104 --> 00:10:48,607 Folyton rossz gondolataim vannak. 105 00:10:49,608 --> 00:10:52,903 - És mik azok, Claire? - Irigylem Sarah-t, 106 00:10:52,986 --> 00:10:55,364 és így tovább fantáziálok arról, hogy a férje megcsalta 107 00:10:55,447 --> 00:10:58,408 és akkor haza kell jönnie és megőrül. 108 00:10:58,492 --> 00:11:02,454 Az irigység a másikét számolni áldás a sajátod helyett. 109 00:11:05,249 --> 00:11:07,501 Mi az én áldásom, istenem? 110 00:11:09,253 --> 00:11:13,841 Hm, szerelmem irántad és a háttérképedért. 111 00:11:44,496 --> 00:11:46,707 Claire, hallottam. 112 00:11:46,790 --> 00:11:48,667 Mit hallottál? 113 00:11:48,750 --> 00:11:50,002 Elütöttél egy autót. 114 00:11:51,128 --> 00:11:53,297 Nem, nem. 115 00:11:54,381 --> 00:11:56,717 Fekvő. Egy bűn feljegyezve. 116 00:11:56,800 --> 00:11:59,177 Mennyi bűn elköteleztem magam ebben a hónapban? 117 00:11:59,261 --> 00:12:02,723 Kilenc bocsánatos bűnnél jársz ebben a hónapban. 118 00:12:02,806 --> 00:12:06,977 Tíz bűnnél megvádolnak 25,99 dollár bocsánatos bűnenként. 119 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Eltávolíthatom az utolsó bűnt? 120 00:12:10,647 --> 00:12:13,901 A legújabb bűn eltávolítására, itt vannak a lehetőségeid: 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,194 Egy, vállald a felelősséget. 122 00:12:17,279 --> 00:12:18,864 Opciók vége. 123 00:12:19,865 --> 00:12:20,908 Rendben. 124 00:12:29,750 --> 00:12:32,711 - Köszönöm, istenem. - Szívesen, Claire. 125 00:13:10,165 --> 00:13:13,085 Új frissítés érhető el. 126 00:13:13,168 --> 00:13:15,879 Új funkciók... jövőbeli előrelátás, 127 00:13:15,963 --> 00:13:20,217 kommunikáció legfeljebb hét elhunyttal rokonok és vezeték nélküli kompatibilitás. 128 00:13:20,300 --> 00:13:22,552 Egy éjszakai frissítéshez mondj "igent" a hangra. 129 00:13:22,636 --> 00:13:24,304 Igen. 130 00:14:05,804 --> 00:14:08,640 80, Brian, előbb veszel nekem vacsorát, 131 00:14:08,724 --> 00:14:11,184 vagy csak ráérünk? 132 00:14:11,268 --> 00:14:14,563 Charlie, mondd mit tudsz a szexről? Huh? 133 00:14:15,564 --> 00:14:18,859 Ez az óceán mozgása az számít a legtöbbet. 134 00:14:18,942 --> 00:14:20,027 igazam van? 135 00:14:21,236 --> 00:14:24,322 Igen, igazad van. 136 00:14:24,406 --> 00:14:28,035 Ismét teljes testvizsgálatot végzünk? A múlt héten csináltunk egyet. 137 00:14:28,118 --> 00:14:30,120 Igen, csak még egyet. 138 00:14:31,496 --> 00:14:36,126 Az én szemöldököm miatt humorérzéke, ami felzaklatja az embereket? 139 00:14:37,294 --> 00:14:39,880 Ismét mindenkit ellenőriznek az ünnepek előtt. 140 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 Jobbra. Az ünnepek. 141 00:14:44,634 --> 00:14:47,471 Valakivel töltöd őket? 142 00:14:48,680 --> 00:14:51,308 Nem, nem igazán. 143 00:14:51,391 --> 00:14:54,519 Tudod, itt kellene töltened őket. Szuper társaság vagyok. 144 00:14:55,520 --> 00:14:59,024 Igen, igazad van. Ez tényleg jól hangzik. 145 00:14:59,107 --> 00:15:02,778 Túl nagy baj lenne Mikulásnak öltözni? 146 00:15:02,861 --> 00:15:05,280 Amit akarsz, Charlie. 147 00:15:05,363 --> 00:15:07,199 - Hadd segítsek. - Ó, gyerünk, Brian. 148 00:15:07,282 --> 00:15:09,576 Gyerekkoromban soha nem volt Mikulásom. 149 00:15:09,659 --> 00:15:13,080 - Soha nem voltál gyerek. - Ó, jó észrevétel. 150 00:15:15,999 --> 00:15:18,627 Valamit rosszul csinálok, Brian? 151 00:15:18,710 --> 00:15:21,338 Mindent rosszul csinálsz. 152 00:15:23,381 --> 00:15:24,549 Ne fogd vissza magad. 153 00:15:26,343 --> 00:15:28,762 De komolyan mondom. 154 00:15:28,845 --> 00:15:31,681 Én jártam ezen a helyen két hónapig a mai napig. 155 00:15:32,682 --> 00:15:36,686 Soha nem találkoztam senkivel, aki itt volt elmúlt a két hónapos Mark. 156 00:15:40,232 --> 00:15:44,277 Tudod, jó lenne, ha valaki fiatal vitt haza, hogy elkapott. 157 00:15:45,695 --> 00:15:46,988 Tudod, mint te. 158 00:15:48,490 --> 00:15:50,408 Te sokkal jobban tudsz, mint én. 159 00:15:50,492 --> 00:15:51,868 Jobb? 160 00:15:52,869 --> 00:15:56,123 Nem akarok rászorulónak tűnni, Brian. 161 00:15:56,206 --> 00:15:59,084 De remekül kijövünk. Te vagy a barátom. 162 00:15:59,167 --> 00:16:01,962 - Bízzon bennem, tud jobbat is csinálni. - De te a barátom vagy, igaz? 163 00:16:03,672 --> 00:16:05,841 Természetesen, Charlie, a barátod vagyok. 164 00:16:12,722 --> 00:16:14,224 Oké, feküdj le. 165 00:16:14,307 --> 00:16:17,227 Megvan ez az új gépünk. 166 00:16:18,228 --> 00:16:19,521 Szóval csak feküdj le. 167 00:16:23,942 --> 00:16:27,028 - És be kell csuknia a szemét. - Oké. 168 00:16:28,738 --> 00:16:31,366 Tudsz zenét játszani? 169 00:16:31,449 --> 00:16:33,201 Persze. 170 00:16:34,953 --> 00:16:37,998 Fel tudod emelni egy kicsit? Imádom azt a dalt. 171 00:16:39,124 --> 00:16:40,125 Persze, haver. 172 00:18:00,163 --> 00:18:01,665 Isten? 173 00:18:13,760 --> 00:18:14,761 Isten? 174 00:18:24,646 --> 00:18:25,772 Isten! 175 00:18:29,401 --> 00:18:30,527 Felébred. 176 00:18:38,159 --> 00:18:41,955 Bassza meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg. 177 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 Isten? 178 00:18:46,668 --> 00:18:48,461 God 2.0 ügyfélszolgálat. 179 00:18:48,545 --> 00:18:51,339 Kérjük, várjon a következőre elérhető operátor. 180 00:19:03,643 --> 00:19:04,643 Ó! 181 00:19:09,357 --> 00:19:12,861 God 2.0 ügyfélszolgálat. Ez a telefonhívás rögzítésre kerülhet. 182 00:19:12,944 --> 00:19:15,864 Kérjük, adja meg a nevét és a termék sorozatszámát. 183 00:19:15,947 --> 00:19:19,284 Szia, a nevem Claire Larry, 184 00:19:19,367 --> 00:19:23,288 - és hogyan találom meg a sorozatszámot? - Kérhetsz istentől? 185 00:19:23,371 --> 00:19:26,583 nem tudok. Nincs ott. 186 00:19:26,666 --> 00:19:28,668 Ó, nemrég csináltad a frissítést? 187 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 - Igen. - Ó, hát ez nem jó. 188 00:19:31,087 --> 00:19:33,149 - Miért, ez mit jelent? - Nos, volt már 189 00:19:33,173 --> 00:19:35,675 néhány technikai probléma ezzel kapcsolatban a vihar óta. 190 00:19:35,759 --> 00:19:37,719 Attól tartok, nem tudok segíteni telefonon, Clark. 191 00:19:37,802 --> 00:19:42,015 A nevem Claire. És a vezetéknevem Larry. 192 00:19:42,098 --> 00:19:44,476 Ó, oké, Larry. Szerintem a legegyszerűbb 193 00:19:44,559 --> 00:19:46,728 időpontot egyeztetni a szent zseni bárral. 194 00:20:02,369 --> 00:20:03,809 Mi tartott ilyen sokáig, hogy kikérj? 195 00:20:05,038 --> 00:20:08,583 Mm, nem tudom. Csak azt hittem, nem fogsz belejönni. 196 00:20:08,666 --> 00:20:10,668 Soha nem mondtam, hogy az vagyok. 197 00:20:15,215 --> 00:20:17,258 Szia kicsim. 198 00:20:17,342 --> 00:20:19,052 Köszönj a kamerának. 199 00:20:21,388 --> 00:20:23,473 Mi? Mit tegyek? 200 00:20:23,556 --> 00:20:26,768 Hm, amit a szíved kíván. 201 00:20:26,851 --> 00:20:30,105 - Hm, füstgyűrűk. - Ó, tudsz füstgyűrűket csinálni? 202 00:20:30,188 --> 00:20:31,564 - Mm-hmm. - Bizonyítsd be. 203 00:20:36,403 --> 00:20:39,531 Beteg füstgyűrűk, Anna. 204 00:20:39,614 --> 00:20:41,574 Azt mondják, tökéletes körök nem léteznek, 205 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 - De most bebizonyítottad, hogy tévednek, bébi. - Bassza meg. 206 00:20:44,035 --> 00:20:46,996 Mellesleg teljesen megéri kicsit durván nézel ki. 207 00:20:47,080 --> 00:20:50,792 csúnyán nézek ki? csúnyán nézek ki? 208 00:20:50,875 --> 00:20:53,128 - Olyan szép vagy. - Te vagy a legrosszabb. 209 00:20:54,754 --> 00:20:56,423 Oké, állj meg. 210 00:21:07,642 --> 00:21:08,642 Bassza meg. 211 00:22:00,111 --> 00:22:01,112 Még mindig itt vagy. 212 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Ne bámulj rám. 213 00:22:34,729 --> 00:22:36,606 mi a fene? 214 00:22:40,777 --> 00:22:41,819 Gyerünk. 215 00:22:48,076 --> 00:22:50,411 - Halló? - Hé, úton vagy? 216 00:22:50,495 --> 00:22:52,539 Igen, úton vagyok, te kúszik. 217 00:22:52,622 --> 00:22:54,374 Már fojtogat. Jézus. 218 00:22:54,457 --> 00:22:56,685 - Tudod, hogy ezért szeretsz. - Várj, várj, van borod? 219 00:22:56,709 --> 00:22:58,229 Igen, itt van egy üveg piros. 220 00:22:58,253 --> 00:23:00,088 - Oké, ötkor találkozunk. - Oké, szia. 221 00:23:23,319 --> 00:23:25,071 Istenem... 222 00:23:27,073 --> 00:23:30,493 Ha hallasz, most... 223 00:23:31,494 --> 00:23:32,704 én... 224 00:23:33,705 --> 00:23:34,831 Én tényleg... 225 00:23:36,124 --> 00:23:38,334 nem tudom. Szar. 226 00:23:39,419 --> 00:23:42,297 Oké, rendben, sajnálom, bocsánat, sajnálom. Hadd kezdjem újra. 227 00:23:46,593 --> 00:23:47,760 Isten?! 228 00:23:51,180 --> 00:23:54,267 Én-soha nem kértem tőled semmit. 229 00:23:56,519 --> 00:23:58,771 Még soha nem is beszéltem veled. 230 00:24:00,189 --> 00:24:04,777 Huh. Mindig úgy gondoltam az univerzum, tudod, 231 00:24:04,861 --> 00:24:08,531 vezess oda, ahova kellett. 232 00:24:08,615 --> 00:24:12,118 De nem hiszem ez a helyes út. 233 00:24:12,201 --> 00:24:14,454 Útvonal újratervezése. 234 00:24:14,537 --> 00:24:16,414 Új cél beszúrása. 235 00:24:16,497 --> 00:24:19,542 Nem most, Éva. Jézus! 236 00:24:22,629 --> 00:24:24,714 Rendben, mi folyik itt? 237 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Mármint mi vagyok én... 238 00:24:27,258 --> 00:24:28,676 Mit csinálunk itt, mi? 239 00:24:28,760 --> 00:24:31,971 Mi-mi a tanulság itt? 240 00:24:32,055 --> 00:24:35,391 Mi az, hogy önző vagyok? ezt már tudtam. 241 00:24:35,475 --> 00:24:38,102 Úgy értem, mi van, nézem mint az apa anyaga? 242 00:24:41,064 --> 00:24:44,067 Úgy értem, emberek vannak odalent kurva. 243 00:24:44,150 --> 00:24:47,737 Kurszolnak és gyilkolnak egymást, és utánam jössz? 244 00:24:47,820 --> 00:24:49,989 Inkább tisztázd a prioritásaidat egyenes, melles. 245 00:24:51,741 --> 00:24:53,534 Úgy értem, ha szerinted megérdemlem ezt... 246 00:24:54,535 --> 00:24:58,373 Nos, talán kellett volna jobbá tett. 247 00:24:58,456 --> 00:25:01,959 Úgy értem, ez valójában a te hibád lehet. 248 00:25:02,043 --> 00:25:04,587 Mármint ami az apákat illeti, 249 00:25:04,671 --> 00:25:06,130 te sem vagy túl jó! 250 00:25:07,382 --> 00:25:09,050 Bármelyik. 251 00:25:09,133 --> 00:25:10,510 Szar. 252 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 csúnyán nézek ki? 253 00:25:38,079 --> 00:25:39,080 csúnyán nézek ki? 254 00:25:41,332 --> 00:25:43,418 Ez rossz? 255 00:25:43,501 --> 00:25:45,211 Gyönyörűen nézel ki. 256 00:25:47,130 --> 00:25:48,482 Elnézést, időnként megjelenik. 257 00:25:48,506 --> 00:25:49,549 Ez nem kecske volt. 258 00:25:49,632 --> 00:25:53,010 Ez nem kecske volt? Mi volt akkor? 259 00:25:53,094 --> 00:25:54,429 Az egy birka volt. 260 00:25:54,512 --> 00:25:56,264 Ó, tényleg ismered a haszonállataidat. 261 00:25:56,347 --> 00:25:59,183 Hm, oké, hogy hangzik egy kecske? 262 00:26:00,476 --> 00:26:02,103 Csináld meg helyettem. 263 00:26:03,479 --> 00:26:05,606 Ba-ha-ha. 264 00:26:05,690 --> 00:26:08,818 Ez egy szamár, az egyáltalán nem kecske. 265 00:26:08,901 --> 00:26:11,863 - Egyébként csak azt akarom mondani... - Mit? 266 00:26:12,947 --> 00:26:15,533 Sajnálom, hogy hoztam neked egy hamburgert. 267 00:26:15,616 --> 00:26:18,136 - Miért sajnálod... - Nos, szénát kellett volna szereznem. 268 00:26:42,310 --> 00:26:43,895 Szia. 269 00:26:43,978 --> 00:26:46,063 Hé, mi folyik itt? 270 00:26:46,147 --> 00:26:47,315 Gyere ide. 271 00:26:47,398 --> 00:26:50,526 Ez a dolog... követ engem. 272 00:26:50,610 --> 00:26:53,988 - Hé, semmi baj. - Állandóan látom. 273 00:26:54,071 --> 00:26:55,156 Nem lesz semmi baj. 274 00:28:39,969 --> 00:28:42,513 Mwmu 275 00:28:54,317 --> 00:28:55,568 Találkozóm van. 276 00:28:56,903 --> 00:28:58,154 Igen, tudom. 277 00:29:08,289 --> 00:29:10,124 - Szóval? 278 00:29:13,669 --> 00:29:14,921 Oké, akkor itt a probléma. 279 00:29:15,004 --> 00:29:17,256 Soha ne frissítsen anélkül kézi újraindítás. 280 00:29:17,340 --> 00:29:20,885 Ó, nem, ez nem igaz. Csak annyit mondott: "Mondj igent a hangra", majd meghalt. 281 00:29:20,968 --> 00:29:23,408 Tartottad a gombot amíg Isten le nem állítja és újraindul? 282 00:29:25,431 --> 00:29:27,433 - Nem. - Oké akkor. 283 00:29:28,434 --> 00:29:29,578 Ó! 284 00:29:29,602 --> 00:29:30,746 Látom, havonta fizetsz a felhőért, 285 00:29:30,770 --> 00:29:33,606 így legalább van tartalékod jócselekedeteidről és bűneidről. 286 00:29:35,399 --> 00:29:36,776 Látod a bűneimet? 287 00:29:38,527 --> 00:29:39,862 Akarod, hogy tegyek? 288 00:29:40,863 --> 00:29:42,949 Oké, akkor tovább. 289 00:29:43,032 --> 00:29:44,575 Minden nap visszatérsz, igaz? 290 00:29:44,659 --> 00:29:47,203 Igen, nem, nem, nem, néha talán. 291 00:29:47,286 --> 00:29:50,831 Oké, mi fog történni, megtehetjük kedvezményt adunk egy új rendszerre. 292 00:29:50,915 --> 00:29:52,675 mióta vagy a jelenlegi isteneddel? 293 00:29:54,085 --> 00:29:56,295 - Négy év. - Hűha. 294 00:29:56,379 --> 00:29:58,923 Oké, állítólag hogy 18 havonta megújítsa a hitét. 295 00:29:59,006 --> 00:30:00,841 - Nem, nem vagy. - Igen. 296 00:30:00,925 --> 00:30:02,605 meg vagyok lepve ilyen sokáig veled maradt. 297 00:30:06,305 --> 00:30:08,099 Csak adj egy új módot! Majd. 298 00:30:11,227 --> 00:30:12,687 Holnapra kiszállítják. 299 00:30:12,770 --> 00:30:14,146 Hogyan fogok imádkozni? 300 00:30:16,524 --> 00:30:19,068 Ezt manuálisan kell megtennie. 301 00:30:35,418 --> 00:30:37,962 ott vagy? 302 00:30:42,466 --> 00:30:43,759 Helló? 303 00:30:47,680 --> 00:30:49,473 Isten? 304 00:30:49,557 --> 00:30:51,475 Ez olyan hülyeség. 305 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Hol vannak a szüleid? 306 00:31:09,368 --> 00:31:11,787 Istenem... ó, a francba. 307 00:31:13,080 --> 00:31:14,874 God 2.0 ügyfélszolgálat. 308 00:31:14,957 --> 00:31:16,625 Ez a telefonhívás rögzítésre kerülhet. 309 00:31:16,709 --> 00:31:20,546 Szóval megpróbáltam kézzel imádkozni és senki nem válaszol. 310 00:31:21,547 --> 00:31:25,593 Szóval, kicsit hülyén érzem magam, 311 00:31:25,676 --> 00:31:30,306 és csak azon tűnődtem, hogy talán... 312 00:31:30,389 --> 00:31:35,895 Beszélhetnél nekem, amíg csinálom? 313 00:31:35,978 --> 00:31:38,314 Hölgyem, nem biztosítunk lelki válaszok 314 00:31:38,397 --> 00:31:40,608 isten 2.0 ügyfeleknek telefonon keresztül. 315 00:31:40,691 --> 00:31:43,360 Regisztrálhatlak automatizáltra forródrót szolgáltatás 316 00:31:43,444 --> 00:31:45,738 mindössze havi 199 dollárért. 317 00:31:45,821 --> 00:31:49,408 Nem, nem, persze, hogy nem. 318 00:31:49,492 --> 00:31:52,763 Ez... csak... igazából csak kérdeztem ha tudna csak gyorsan reagálni, 319 00:31:52,787 --> 00:31:54,622 csak egy inspiráló idézet, 320 00:31:54,705 --> 00:31:58,876 tudod, "a legjobb felkészülés mert holnap.. 321 00:31:58,959 --> 00:32:02,213 Vagy valamit a mai napról vagy éppen átjutni. 322 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Ó, nem. 323 00:32:06,509 --> 00:32:07,885 Sajnálom, hölgyem. 324 00:32:07,968 --> 00:32:09,970 Van még valami Segíthetek? 325 00:32:11,847 --> 00:32:12,847 Hello? 326 00:32:14,058 --> 00:32:16,018 Hello, asszonyom? 327 00:33:08,112 --> 00:33:09,613 Buenos dias, Larry. 328 00:33:09,697 --> 00:33:12,950 - Ó, istenem. - Ginglés? 329 00:33:13,033 --> 00:33:16,245 - Si, si, inglés. - Jó reggelt, Larry! 330 00:33:16,328 --> 00:33:19,999 Gratulálunk, hogy a God 2.0-t választotta! Új és továbbfejlesztett! 331 00:33:20,082 --> 00:33:23,127 Vezeték nélküli, vízálló, nem gyúlékony és egyszerűen elpusztíthatatlan. 332 00:33:23,210 --> 00:33:25,004 Kizárólag újrahasznosított botokból készült, 333 00:33:25,087 --> 00:33:28,174 az isten 2.0 megment téged és a bolygót. 334 00:33:28,257 --> 00:33:30,384 Larry, gyere le a deluxe matrachoz 335 00:33:30,467 --> 00:33:33,220 ahol több ezer matracunk van nagykereskedelmi áron! 336 00:33:33,304 --> 00:33:35,431 Jézus kibaszott Krisztus. 337 00:33:35,514 --> 00:33:39,059 Hiába használtad az úr nevét. Egy bűn feljegyezve. 338 00:33:39,143 --> 00:33:41,103 Gondjai vannak az izomtömeg növelésével? 339 00:33:41,187 --> 00:33:42,521 - Nem. - Dehogynem! 340 00:33:42,605 --> 00:33:45,232 Az oktatók megszűnnek a fehérjevíz miatt. 341 00:33:45,316 --> 00:33:48,068 Állítsd le. Állítsa le a reklámozást, kérem. 342 00:33:48,152 --> 00:33:51,488 A reklámozás leállításához, iratkozzon fel a prémium god 2.0-ra. 343 00:33:52,531 --> 00:33:56,452 Istenre forgatni a szemünket, az egy jel a megvetéstől. Egy bűn feljegyezve. 344 00:33:56,535 --> 00:33:59,663 - Látsz engem? - Igen, mindent látok. 345 00:33:59,747 --> 00:34:02,750 Az új god 2.0 fel van szerelve vizuális érzékelő technológiával. 346 00:34:04,543 --> 00:34:08,130 - A francba. - Káromkodás. Egy bűn feljegyezve. 347 00:34:08,214 --> 00:34:10,341 Kapcsolja ki. 348 00:34:10,424 --> 00:34:13,385 Az új isten 2.0 örök akkumulátor-élettartammal rendelkezik, 349 00:34:13,469 --> 00:34:15,512 és nem kapcsolható ki. 350 00:34:15,596 --> 00:34:17,223 Örökké a jelenlétedben. 351 00:34:17,306 --> 00:34:21,477 Mindig jobb emberré tesz. 352 00:34:25,272 --> 00:34:28,192 Nem, nem, nem, nem, nem! 353 00:34:57,805 --> 00:35:00,485 Tudod, nem jöttem vissza gyerekkorom óta erre a területre. 354 00:35:02,518 --> 00:35:04,144 Volt egy kis incidens. 355 00:35:04,228 --> 00:35:08,274 Volt néhány tűzijáték és egy barát robotja. 356 00:35:10,109 --> 00:35:11,235 Mi történt? 357 00:35:15,155 --> 00:35:16,782 Lehet, hogy felrobbantottam. 358 00:35:20,286 --> 00:35:23,372 És soha nem hívtak vissza, tudod, szóval érzem a nyomást. 359 00:35:23,455 --> 00:35:25,725 Oké, talán jobb, ha erről nem is beszélünk ma este vacsoránál. 360 00:35:25,749 --> 00:35:27,102 Nem, szerinted ez nem tetszene nekik? 361 00:35:27,126 --> 00:35:28,836 - Valószínűleg nem. - Valószínűleg nem. 362 00:35:28,919 --> 00:35:30,647 Azt hittem, kicsit veszélyes leszek, de mindegy. 363 00:35:30,671 --> 00:35:33,549 értem én. értem én. 364 00:35:33,632 --> 00:35:36,510 De komolyan mondom, nagyon ideges vagyok. 365 00:35:36,593 --> 00:35:40,431 Tudod, soha nem voltam valakivel a fajtádból. 366 00:35:40,514 --> 00:35:43,058 Mi van, valaki olyan kiváltságos, és olyan önutálatos? 367 00:35:43,142 --> 00:35:45,644 - Igen, az összes kedvenc részem rólad. - Hmm. 368 00:35:45,728 --> 00:35:48,605 Valójában voltak kétségeim rólad és rólam. 369 00:35:48,689 --> 00:35:50,441 Hé! Ez aljas. 370 00:35:50,524 --> 00:35:52,568 Szerintem kicsit furcsa 371 00:35:52,651 --> 00:35:55,195 hogy felhasználnád a gyerekkoromat szippantó csésze hamutartóként. 372 00:35:56,196 --> 00:35:58,574 Te... a gyerekkori szippantó csésze furcsa. 373 00:35:58,657 --> 00:36:00,534 - Ki adta neked a poharat? - Anyám. 374 00:36:00,617 --> 00:36:03,245 Pontosan ezért 375 00:36:03,329 --> 00:36:05,789 Kicsit furcsának találom a szippantó csészét. 376 00:36:05,873 --> 00:36:08,667 - Szentimentális. - Nem gondolod, hogy ez emlékeztető? 377 00:36:08,751 --> 00:36:12,838 hogy milyen volt csatolni az utolsóig... 378 00:36:12,921 --> 00:36:17,760 El fogom mondani, bimbószerű dolog az életedben? 379 00:36:21,013 --> 00:36:22,598 Nem, komolyan. Komolyan. 380 00:36:22,681 --> 00:36:24,808 Vajon ő... gyűlölni fog engem? 381 00:36:29,063 --> 00:36:30,939 - Tényleg? 382 00:36:31,023 --> 00:36:33,275 - Tényleg gonosz? - Igen. 383 00:36:34,485 --> 00:36:36,570 Hát én tényleg remekül vagyok, 384 00:36:36,653 --> 00:36:40,074 szóval ezt csodálatossá fogom tenni. Szeretni fog engem. Ezt figyeld. 385 00:36:41,492 --> 00:36:45,287 Olyan furcsa. Milyen furcsa... ház 386 00:36:45,371 --> 00:36:47,790 Ó, ez... ez... 387 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 - Van kutyád? Ez...? - Nem. 388 00:36:50,250 --> 00:36:52,169 Szerinted ez van a cipőmen? 389 00:36:52,252 --> 00:36:55,381 - Nézd... szerinted ez kutyapiszok? - Nem, jól nézel ki. 390 00:36:55,464 --> 00:36:58,842 Nem mehetek be a házadba kutyaszar szagú. 391 00:36:58,926 --> 00:37:00,886 - Igen. - Ez csak egy tiltás. 392 00:37:02,304 --> 00:37:04,390 Ez annyira kínos. Biztos vagy benne? 393 00:37:04,473 --> 00:37:06,517 - Igen, jól vagy. - Ó, olyan büdös vagyok. 394 00:37:06,600 --> 00:37:08,727 Óóó! Az ajtó kinyílt. 395 00:37:08,811 --> 00:37:10,562 - Hol van anyukád? - Szia kedvesem! 396 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Gyere be. Apád és nővéred a játékteremben vannak. 397 00:37:14,483 --> 00:37:15,776 Ó, istenem. 398 00:37:23,283 --> 00:37:26,495 - Ha a mestert akarod nézni. - Ezt gurítottam. 399 00:37:26,578 --> 00:37:28,247 Nézze meg, hogyan megy. 400 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Aludj egyet, örökké tart. 401 00:37:31,542 --> 00:37:32,793 Igen, köszönöm. 402 00:37:34,503 --> 00:37:35,546 Figyeljetek srácok. Figyeljetek srácok. 403 00:37:37,005 --> 00:37:38,507 - Igen! - Nem! 404 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Ó, annyira izgulok. 405 00:37:40,050 --> 00:37:41,885 - Hűha. - Szóval pl... ölök ezen. 406 00:37:41,969 --> 00:37:43,929 Úgy tűnik, te építetted inkább egy vízi parkot, apa. 407 00:37:44,012 --> 00:37:45,639 Ne mondd el anyádnak. 408 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 Ron, azt hiszem, ez most elég. 409 00:37:48,308 --> 00:37:50,644 Soha nem lett volna szabad telepítenünk otthoni optikai rendszer. 410 00:37:50,727 --> 00:37:51,895 Tanács szava. 411 00:37:51,979 --> 00:37:54,874 Tartsa az otthoni optikát a hálószobában, nem kell az egész házhoz. 412 00:37:54,898 --> 00:37:55,899 Jaj, apa. Stop. 413 00:37:55,983 --> 00:37:58,485 Nem, a legtöbb baleset történik a hálószobában. 414 00:37:58,569 --> 00:38:01,488 Szóval végre elismered hogy Olivia baleset? 415 00:38:01,572 --> 00:38:04,783 Baleset vagy, Liam. Kivéve, hogy a nappaliban történt. 416 00:38:06,452 --> 00:38:08,704 - Várj, hol? - Jaj, jaj, jaj. 417 00:38:08,787 --> 00:38:10,038 Rendben, hajrá. 418 00:38:11,081 --> 00:38:12,708 Nincs olyan csalás, mint a nővéred. 419 00:38:14,126 --> 00:38:15,646 - Igen! - Vigyázz és sírj. 420 00:38:16,962 --> 00:38:20,841 Nos, látszólag a küldetésirányítás elvesztette vele a kapcsolatot. 421 00:38:20,924 --> 00:38:24,094 Azt hinné az ember, hogy csak kérje meg a robotokat, hogy csinálják meg. 422 00:38:24,178 --> 00:38:26,138 Miért menne fel oda bárki is? 423 00:38:26,221 --> 00:38:29,391 Néha csak egy kis hely kell. 424 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Ó, nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 425 00:38:32,895 --> 00:38:36,523 Nina, hadd csinálja. Erre van programozva. 426 00:38:36,607 --> 00:38:38,447 Most fogadtuk örökbe pár napja. 427 00:38:39,526 --> 00:38:42,738 Csak megmentjük. Ez a legjobb dolog. 428 00:38:42,821 --> 00:38:44,257 Miért nem mentik meg az űrfiút? 429 00:38:44,281 --> 00:38:47,201 A hírek szerint mentőakció lehetetlen. 430 00:38:47,284 --> 00:38:49,870 Kíváncsi vagyok, mire gondol. 431 00:38:49,953 --> 00:38:52,539 Ott lebeg, egyedül. 432 00:38:54,124 --> 00:38:57,211 Valószínűleg... semmi. 433 00:38:57,294 --> 00:39:01,006 Szerintem ez a legjobb része, egyszerűen kikapcsolhatja a régi számítógépet. 434 00:39:01,089 --> 00:39:03,133 Szóval nem lennél az akkor rám gondolsz, Ron? 435 00:39:03,217 --> 00:39:04,885 Hát persze, kedvesem. 436 00:39:04,968 --> 00:39:09,389 A "semmi" alatt úgy értettem semmi más, csak te. 437 00:39:09,473 --> 00:39:10,682 - Jó mentés. - Köszönöm. 438 00:39:10,766 --> 00:39:12,142 Nem, nem veszem meg, Liam. 439 00:39:12,226 --> 00:39:14,561 nem is tudok egyedül lebegni az űrben 440 00:39:14,645 --> 00:39:16,063 anélkül, hogy megmondaná, mit tegyek. 441 00:39:18,190 --> 00:39:19,608 Tudod, azt hiszem, van... 442 00:39:19,691 --> 00:39:22,486 valami költői mintegy úgy lebegve az űrben. 443 00:39:22,569 --> 00:39:23,904 Miért? 444 00:39:23,987 --> 00:39:26,281 Nos, mert tudod, mi lesz a vége. 445 00:39:26,365 --> 00:39:28,200 Mi a költői a haldoklásban? 446 00:39:30,619 --> 00:39:31,870 Minden. 447 00:39:31,954 --> 00:39:35,832 Olyan primitív gondolkodni hogy az életnek csak így van értelme 448 00:39:35,916 --> 00:39:37,834 ha tudod, hogy vége lesz. 449 00:39:37,918 --> 00:39:39,795 Nem igazán, anya. 450 00:39:39,878 --> 00:39:42,714 Úgy értem, nem mindenki áldott az örök élet luxusával. 451 00:39:42,798 --> 00:39:46,969 Ó, sajnálom. Szégyellnünk kell milyen áldottak vagyunk? 452 00:39:48,011 --> 00:39:51,139 Nem, csak nem hiszem hogy a vendégünk arcába kell dörzsölnünk. 453 00:39:53,976 --> 00:39:55,310 Elnézést kérek, Nina. 454 00:39:55,394 --> 00:39:57,938 Nem akartalak éreztetni veled kényelmetlen. 455 00:39:58,021 --> 00:40:00,399 Ó... ne aggódj, én... 456 00:40:00,482 --> 00:40:02,150 Egyáltalán nem érzem magam kényelmetlenül. 457 00:40:03,151 --> 00:40:04,653 Valójában szeretek halandó lenni. 458 00:40:04,736 --> 00:40:07,406 Látod, nem mindenki hal meg azért, hogy ne haljon meg. 459 00:40:07,489 --> 00:40:10,826 Persze. De feltételezném ami adott a választásnak, 460 00:40:10,909 --> 00:40:13,870 bárki, akinek épeszű esze van a továbbélés mellett döntene. 461 00:40:13,954 --> 00:40:15,747 Nos, nem volt más választásom. 462 00:40:17,874 --> 00:40:21,044 Nem egy csoportba születtem te voltál, 463 00:40:21,128 --> 00:40:22,754 így nem tudtam választani. 464 00:40:24,172 --> 00:40:25,674 De ezzel semmi bajom. 465 00:40:27,467 --> 00:40:30,304 De ne érezd úgy, hogy kimaradsz ennyi idő alatt? 466 00:40:30,387 --> 00:40:33,890 Nos, úgy értem, az idő csak egyre értékesebb lesz. 467 00:40:36,476 --> 00:40:38,937 Itt megyünk a primitív gondolkodással. 468 00:40:39,021 --> 00:40:41,356 mi a bajod? 469 00:40:41,440 --> 00:40:43,317 Mi, mint család, 470 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 természetesen nagyon izgatottak vagyunk Nináért. 471 00:40:45,485 --> 00:40:47,487 Nagyon kedves. 472 00:40:48,905 --> 00:40:52,451 - De van néhány... - Aggodalmak. 473 00:40:52,534 --> 00:40:56,955 - Aggályok, igen. - Vannak aggályaink. 474 00:40:57,039 --> 00:40:59,291 Rendben, úgy értem, szeretném hallani őket. 475 00:41:05,505 --> 00:41:07,591 Egyik sem? Semmi? 476 00:41:07,674 --> 00:41:10,761 Anya és apa gondolkodik ha egy halandóval randevúzsz, az időpocsékolás. 477 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 Soha nem mondtam ki ezekkel a szavakkal. 478 00:41:13,305 --> 00:41:15,766 Nézd, Nina, azt hiszem, nagyon kedves vagy. 479 00:41:15,849 --> 00:41:19,603 De itt reálisnak kell lennünk. 480 00:41:19,686 --> 00:41:21,938 Nos, úgy értem, 481 00:41:22,022 --> 00:41:25,442 kérlek, mondd el nekünk a te ultramodern felfogásod erről... 482 00:41:27,319 --> 00:41:31,948 Nagy áldozat az időt vesztegetni valamiről, aminek vége lesz. 483 00:41:32,032 --> 00:41:36,370 És főleg akkor, amikor ez a vége annyira szívszorító. 484 00:41:36,453 --> 00:41:37,871 Ne sértődj meg, Nina. 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,706 Ó, egyiket sem vették el. 486 00:41:39,790 --> 00:41:43,043 Beteg lesz, és akkor meg fog halni. 487 00:41:43,126 --> 00:41:46,004 Valóban annak kell lennie erre van itt, Liam? 488 00:41:48,840 --> 00:41:53,053 Szeretem ezt a nőt, ezért költeni akarok amikor csak lehet vele. 489 00:41:54,513 --> 00:41:56,431 Nem látod, mit csinálsz, Nina? 490 00:41:56,515 --> 00:41:58,433 - Várj. - Nem csinálok semmit. 491 00:41:58,517 --> 00:42:00,977 Magaddal rántod őt. 492 00:42:01,061 --> 00:42:03,313 Miért nem talál valakit a maga fajtájából? 493 00:42:03,397 --> 00:42:05,524 Tudod... 494 00:42:06,566 --> 00:42:09,653 Nem terveztem hogy ma elmondom nektek, srácok. 495 00:42:09,736 --> 00:42:10,862 De... 496 00:42:13,323 --> 00:42:16,118 Úgy döntöttem, hogy természetes úton halok meg Ninával. 497 00:42:16,201 --> 00:42:19,913 - Elnézést? - Kikapcsolom. 498 00:42:19,996 --> 00:42:23,083 Nem hiszem. 499 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 - Mit? - Nem akarok örökké élni nélküled. 500 00:42:27,087 --> 00:42:29,464 Ez őrült beszéd. 501 00:42:29,548 --> 00:42:31,967 Akkor csak tölts vele időt. 502 00:42:32,050 --> 00:42:35,053 - Ne öld meg magad miatta. - Nem ölöm meg magam. 503 00:42:35,137 --> 00:42:37,723 Nézd, érezd jól magad most, 504 00:42:37,806 --> 00:42:40,475 és amikor meghal, csinálj egy memória visszaállítást. 505 00:42:40,559 --> 00:42:43,061 Töröld ki. 506 00:42:43,145 --> 00:42:44,771 Ez olyan hideg. 507 00:42:44,855 --> 00:42:46,690 Én is romantikus vagyok. 508 00:42:46,773 --> 00:42:49,693 Sokkal több időd van és az előtted álló eredmények. 509 00:42:52,654 --> 00:42:55,991 Szóval mit tudok? Hmm? Több pénzt keresni? 510 00:42:57,409 --> 00:42:58,785 Akkor mi van? Keress másik hobbit? 511 00:42:58,869 --> 00:43:00,996 Tanulj másik nyelvet Soha nem fogom használni? 512 00:43:01,079 --> 00:43:04,291 Amikor megteheti amit holnap akarsz, 513 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 ma nem igazán számít. 514 00:43:08,128 --> 00:43:09,880 meghoztam a döntésemet. 515 00:43:12,257 --> 00:43:14,134 Tudod, hogy ezt nem tudod visszafordítani. 516 00:43:14,217 --> 00:43:18,889 - Ha egyszer kikapcsolod... - Mm. 517 00:43:18,972 --> 00:43:21,808 Olyan leszel, mint ők, mint ő. 518 00:43:24,936 --> 00:43:28,190 Megöregedsz, beteg leszel, aztán... 519 00:43:28,273 --> 00:43:31,943 Liam, tudod, én soha kérje meg, hogy tegye ezt meg helyettem. 520 00:43:32,027 --> 00:43:33,445 Az én választásom. 521 00:43:34,696 --> 00:43:36,281 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 522 00:43:36,364 --> 00:43:39,576 Egyáltalán semmiképpen. 523 00:43:40,577 --> 00:43:43,789 Nos, tudod, azt hiszem, itt az ideje Elmentem cigiért. 524 00:43:43,872 --> 00:43:46,249 Ó, nagyszerű! Ő is dohányzik! 525 00:43:46,333 --> 00:43:48,752 Mintha az élete nem lenne elég rövid. 526 00:43:48,835 --> 00:43:50,420 Oké, oké. 527 00:44:27,833 --> 00:44:28,917 Helló? 528 00:44:29,918 --> 00:44:33,213 Anna, Ben vagyok. 529 00:44:34,381 --> 00:44:35,441 50 yardnál közelebb vagy. 530 00:44:35,465 --> 00:44:38,802 - Menj el, vagy újra hívom a zsarukat. - Én csak... csak beszélni akarok. 531 00:44:38,885 --> 00:44:40,738 Oké, próbáltam kitalálni miért mentél el azon az éjszakán és... 532 00:44:40,762 --> 00:44:42,889 - Elmentem, mert... - Tudom, oké? 533 00:44:42,973 --> 00:44:46,017 - Te vagy az... - Rájöttem, hogy elbasztam. 534 00:44:46,101 --> 00:44:48,341 Mondtam, hogy hagyd abba már hónapok óta ide jár. 535 00:44:50,438 --> 00:44:52,983 Kérlek, Anna. 536 00:44:58,488 --> 00:45:00,240 lejövök. 537 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 Ben, valami nagyon nincs rendben veled. 538 00:45:22,137 --> 00:45:24,389 Tudom, hiányzol. 539 00:45:26,600 --> 00:45:30,186 Nyomkodtál ezzel a hátborzongatóval virtuális program. 540 00:45:30,270 --> 00:45:31,771 Te csináltad ezt. 541 00:45:31,855 --> 00:45:34,691 Te voltál abban a kibaszott dologban egész idő alatt. 542 00:45:34,774 --> 00:45:37,986 Nem, Anna, nem, nem tudtam. 543 00:45:38,069 --> 00:45:40,989 Oké, ez olyan szar. Az én életemet is tönkreteszi, tudod. 544 00:45:43,825 --> 00:45:45,577 Bárcsak blokkolhatnálak rajta. 545 00:45:49,956 --> 00:45:52,584 Nem. Nem, ezt nem gondolod komolyan. 546 00:45:52,667 --> 00:45:55,962 Ben, ne a múltamban élj. 547 00:45:57,505 --> 00:45:59,466 Nem akarlak újra látni. 548 00:45:59,549 --> 00:46:01,593 - Anna, ez a mi múltunk. - Ben, mondom neked... 549 00:46:01,676 --> 00:46:02,677 - Anna, kérlek. - Ben! 550 00:46:21,947 --> 00:46:23,573 Ó, a francba. 551 00:46:46,805 --> 00:46:50,475 Éva, mennyi levegőm van még? 552 00:46:50,558 --> 00:46:54,479 Hat napod van, 11 óra 34 perc van hátra. 553 00:46:56,523 --> 00:46:59,526 Elmegy az eszem. 554 00:47:02,654 --> 00:47:05,657 Éva, beszélhetek veled? 555 00:47:06,783 --> 00:47:09,744 David, észlelem a testhőmérséklet változása. 556 00:47:09,828 --> 00:47:12,038 Ah... oké. 557 00:47:13,790 --> 00:47:17,210 Valószínűleg most el kéne mondanom, hm, van egy gyerekem. 558 00:47:18,920 --> 00:47:22,215 Az exem, alig engedi mindenesetre látni őt, szóval... 559 00:47:24,926 --> 00:47:26,469 Lehetek őszinte veled? 560 00:47:27,929 --> 00:47:29,681 Én-nem is akartam őt. 561 00:47:30,974 --> 00:47:34,269 Azt hittem, hogy lesz... Elrontani mindent, vagy... 562 00:47:35,770 --> 00:47:37,355 Nem mintha bármim is lett volna, de... 563 00:47:37,439 --> 00:47:41,526 Ez a lényeg, tudod? Szeretek egyedül lenni. 564 00:47:43,361 --> 00:47:46,239 Vagy legalábbis én – szoktam. 565 00:47:46,322 --> 00:47:49,284 Tudod, hogy néz rám ez a gyerek? 566 00:47:49,367 --> 00:47:52,787 Mintha én lennék minden. 567 00:47:56,624 --> 00:48:01,129 Amit a legkevésbé akartam engem akar a legjobban. 568 00:48:03,882 --> 00:48:05,884 Nem érdemlem meg. 569 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Nem, jobban van nélkülem. 570 00:48:12,849 --> 00:48:16,394 Tudod mit? megérdemlem ezt. 571 00:48:18,188 --> 00:48:21,775 Hé, istenem, igazad van. 572 00:48:21,858 --> 00:48:24,611 Ez most teljesen logikus. 573 00:48:24,694 --> 00:48:27,238 David, kérem ismételje meg kérését. 574 00:48:27,322 --> 00:48:30,950 A memória csaknem megtelt. Régi fájlok törlése. 575 00:48:31,034 --> 00:48:33,578 Az életfenntartó rendszer nem érintett. 576 00:48:39,125 --> 00:48:41,525 Egy szóvivő mert a NASA azt mondja, hogy a műhold 577 00:48:41,586 --> 00:48:44,547 valószínűleg kárt szenvedett a vezetésvezérlő rendszeréhez... 578 00:48:44,631 --> 00:48:47,884 Normál ellenőrzés során és javítja a működést. 579 00:49:00,897 --> 00:49:03,125 Peiforming rutin karbantartás a műholdon 580 00:49:03,149 --> 00:49:06,111 azonnal visszatérni készült. 581 00:49:06,194 --> 00:49:07,445 Hol vannak a cigarettáim? 582 00:49:10,115 --> 00:49:11,449 Nem tudom, anya. 583 00:49:15,120 --> 00:49:16,830 Hova mész, mi? 584 00:49:16,913 --> 00:49:17,914 megmondtam. 585 00:49:18,915 --> 00:49:20,834 A hétvégét Deb házában töltöm. 586 00:49:23,711 --> 00:49:27,382 - Miért hagysz mindig békén? - Nem, nem. 587 00:49:32,178 --> 00:49:36,099 Apád elhagyott. Most elhagysz engem. 588 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 Mindenki elhagy engem. 589 00:49:38,268 --> 00:49:39,811 Csak a hétvégére szól, anya. 590 00:49:39,894 --> 00:49:42,856 Rendben, menj. 591 00:49:42,939 --> 00:49:45,024 Nem törődsz anyukáddal. 592 00:49:45,108 --> 00:49:47,569 Nem, ez nem igaz. 593 00:49:50,530 --> 00:49:53,074 Hagyj, mint egy magányos kutyát. 594 00:50:03,293 --> 00:50:05,128 Nem akarom, hogy itt legyél. 595 00:50:16,389 --> 00:50:18,224 - Hé! - Mi újság? 596 00:50:18,308 --> 00:50:20,810 Semmi, megint az anyám. 597 00:51:00,475 --> 00:51:02,477 Üdvözöljük, pawel novac. 598 00:51:41,933 --> 00:51:42,934 Helló. 599 00:51:43,017 --> 00:51:47,021 Szia, azon tűnődtem... 600 00:51:48,481 --> 00:51:50,775 Igen, igen, szia. 601 00:51:50,858 --> 00:51:56,739 Láttam a sampont és a kondicionáló a fürdőszobában, 602 00:51:56,823 --> 00:52:00,702 és csak azon gondolkodtam, hogy talán... 603 00:52:00,785 --> 00:52:04,122 Kapható volt testápoló? 604 00:52:08,960 --> 00:52:11,504 Csak írj vissza anyámnak ha ír nekem, oké? 605 00:52:11,587 --> 00:52:13,339 - És mi van, ha ő hív? - Ne vedd fel. 606 00:52:15,341 --> 00:52:17,302 Mennyit keresel ezen? 607 00:52:17,385 --> 00:52:19,721 Elég, hogy kifizessem a saját helyemet hat hónapig. 608 00:52:19,804 --> 00:52:21,806 - Ezt kurvára komolyan mondod? - Igen. 609 00:52:21,889 --> 00:52:24,809 Mit gondolsz, mit fog csinálni? 610 00:52:24,892 --> 00:52:27,437 Nem hiszem, hogy lesz egy csendes éjszaka otthon. 611 00:52:27,520 --> 00:52:30,398 Azt mondta, borotváljam le a puncimat és hozzon partiruhákat. 612 00:52:30,481 --> 00:52:33,067 Mi van, ha csinál valamit összezavartál veled? 613 00:52:33,151 --> 00:52:35,528 Szerintem nem pszichopata. 614 00:52:45,538 --> 00:52:46,914 Ó, a francba. 615 00:52:51,919 --> 00:52:53,504 Bassza meg. Ó, a francba. 616 00:52:56,799 --> 00:53:00,136 Ó... Ó, a francba! Nem. 617 00:53:02,221 --> 00:53:04,265 Ó, Jézus Krisztus. 618 00:53:10,938 --> 00:53:12,315 Ti emberek örökké élni fogtok. 619 00:53:12,398 --> 00:53:15,193 A dohányzás nem fog megölni. Jézus! 620 00:53:37,382 --> 00:53:38,382 Liam? 621 00:53:39,217 --> 00:53:40,218 Liam?! 622 00:53:41,719 --> 00:53:43,179 Mi a...? 623 00:53:51,896 --> 00:53:52,980 Liam? 624 00:53:55,108 --> 00:53:56,108 Liam? 625 00:54:00,696 --> 00:54:01,697 Liam? 626 00:54:07,161 --> 00:54:09,122 Ó, istenem. Ó, istenem. 627 00:54:09,205 --> 00:54:11,749 Liam? Liam? 628 00:54:14,502 --> 00:54:16,671 Mi? Liam? 629 00:54:16,754 --> 00:54:19,966 Dóra! Dóra! Dora, állj! 630 00:54:22,677 --> 00:54:25,263 Liam! Liam, ne! Nem! 631 00:54:26,264 --> 00:54:29,517 Stop! Dora, állj! 632 00:54:38,067 --> 00:54:40,069 Liam. 633 00:54:44,740 --> 00:54:46,117 Segíthetek? 634 00:54:48,202 --> 00:54:50,663 Liam. Liam. 635 00:54:51,831 --> 00:54:52,957 Már kerestelek. 636 00:54:54,125 --> 00:54:55,460 Már kerestelek. 637 00:54:58,379 --> 00:55:00,256 Szia, Liam vagyok. 638 00:55:01,257 --> 00:55:05,052 Liam, mutasd meg ezt a fiatal hölgyet, kérlek. 639 00:55:05,136 --> 00:55:06,304 Segíthetek? 640 00:55:07,638 --> 00:55:09,640 Viszlát, Nina. 641 00:55:37,460 --> 00:55:39,712 - Magda? - Igen. 642 00:55:39,795 --> 00:55:41,005 Gyere be. 643 00:55:58,397 --> 00:56:00,775 Most felkészítettem, indulásra kész. 644 00:56:00,858 --> 00:56:02,401 Csupaszítsd le, kérlek. 645 00:56:06,030 --> 00:56:09,242 Vedd le a ruháidat. Fel kell készítenem. 646 00:56:25,132 --> 00:56:29,428 Lényegében csak aludni fogsz míg az elméje átveszi a testedet. 647 00:56:30,429 --> 00:56:33,182 Teljes mértékben ő fogja irányítani motoros funkcióiról. 648 00:56:38,104 --> 00:56:42,108 Mi van, ha valami nagyon hülyeséget csinál és megsérülök? 649 00:56:43,276 --> 00:56:44,777 Mi van, ha meghalok? 650 00:56:50,408 --> 00:56:52,868 Ha meghalsz, ő is meghal. 651 00:56:53,953 --> 00:56:56,372 Ez valószínűtlen lenne. 652 00:56:56,455 --> 00:56:59,625 De ne feledd, minden papírt aláírtál. 653 00:56:59,709 --> 00:57:01,627 Szóval ha olyasmit tett, amivel bántott... 654 00:57:03,462 --> 00:57:05,923 Nagyon sok pénzébe kerülne neki. 655 00:57:09,844 --> 00:57:13,639 Soha nem volt esetünk hogy szörnyen rosszul mennek a dolgok. 656 00:57:15,016 --> 00:57:19,437 Lényegében csak szunyókálsz és kicsit gazdagabban ébredve. 657 00:57:21,772 --> 00:57:24,108 Rendben. Tedd meg. 658 00:58:03,314 --> 00:58:05,232 Szia. 659 00:58:05,316 --> 00:58:06,651 Hé! 660 00:58:07,985 --> 00:58:09,278 kész. 661 00:58:30,758 --> 00:58:32,843 olyan jó az illat. 662 00:58:32,927 --> 00:58:34,887 Helló. Szia! 663 00:58:38,683 --> 00:58:40,768 48 óra múlva felébredsz. 664 00:58:47,316 --> 00:58:50,069 Várj, nem igaz? elviszem valahova a testem? 665 00:58:50,152 --> 00:58:52,697 Ön a saját felelőssége. 666 00:59:05,418 --> 00:59:08,546 Ön nem jogosult. 667 00:59:19,014 --> 00:59:20,015 Szia. 668 00:59:21,016 --> 00:59:24,061 Úgy tűnik, nem tudok bemenni a szobámba. 669 00:59:25,563 --> 00:59:30,067 - És melyik szobában vagy? - Három-öt-három. 670 00:59:30,151 --> 00:59:31,986 Rendben, hadd ellenőrizzem. 671 00:59:37,783 --> 00:59:40,870 Úgy tűnik, van csak egy ember van a szobában. 672 00:59:40,953 --> 00:59:42,204 - Pawel... - Pawel novac. 673 00:59:43,706 --> 00:59:46,959 Az én apám... Azt hiszem. 674 00:59:48,335 --> 00:59:50,004 Gondolod? 675 00:59:51,380 --> 00:59:53,507 Az én apám. 676 00:59:53,591 --> 00:59:57,970 Oké, nézd, nem kéne hogy bárkit beengedjen, aki nem szerepel a listán. 677 00:59:58,053 --> 01:00:01,849 De nem úgy nézel ki bárkit meg fogsz ölni. 678 01:00:06,896 --> 01:00:10,858 Ha bármire szüksége van, csak szóljon. 679 01:00:10,941 --> 01:00:12,026 Köszönöm. 680 01:01:10,751 --> 01:01:13,087 Hmm, nem. 681 01:01:13,170 --> 01:01:15,214 Határozottan nem. 682 01:01:20,553 --> 01:01:21,971 Bonng. 683 01:01:26,225 --> 01:01:27,393 Mm-hmm. 684 01:02:12,146 --> 01:02:14,231 Furcsa idő van, mi? 685 01:02:17,318 --> 01:02:19,153 Apád későn jött ki. 686 01:02:21,363 --> 01:02:24,116 - Mi történik? - Hogy érted? 687 01:02:24,199 --> 01:02:26,452 Nem tudom, bulik? 688 01:02:26,535 --> 01:02:29,038 Késő van. Tudod, minden bezárul. 689 01:02:31,790 --> 01:02:33,500 Kaphatok egy cigit? 690 01:02:46,847 --> 01:02:49,099 Bár ismerek egy bulit. 691 01:02:49,183 --> 01:02:51,644 Ez egy munkaidő utáni típusú dolog. Nem kell igazolvány. 692 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 De nem igazán hasonlítasz arra a típusra olyan személy, aki élvezheti. 693 01:02:56,482 --> 01:02:58,108 Nem, menni akarok. 694 01:02:58,192 --> 01:03:01,195 Megmondom mit, leszállok fél óra múlva. Miért nem viszlek el? 695 01:03:11,330 --> 01:03:13,916 És soha nem éreztem... 696 01:03:13,999 --> 01:03:17,920 Életesebben egész életemben. 697 01:03:22,174 --> 01:03:24,385 És ezt nem jó értelemben értem. 698 01:03:29,723 --> 01:03:33,644 Éva, új hangjegyzet. 699 01:03:33,727 --> 01:03:35,562 Hangfelvétel elindítva. 700 01:03:35,646 --> 01:03:38,649 Szóval ez a következő rész nem neked szól. 701 01:03:38,732 --> 01:03:40,317 A lányomnak szól. 702 01:03:45,114 --> 01:03:46,115 Emma... 703 01:03:48,575 --> 01:03:49,785 Emma... 704 01:03:52,705 --> 01:03:55,624 Megbizonyosodtam arról, 705 01:03:55,708 --> 01:03:58,377 minden csillag érted ragyog... 706 01:03:59,712 --> 01:04:03,716 Minden este, amikor felnézel az égbe. 707 01:04:06,427 --> 01:04:09,263 Én vagyok a helyőrző, lásd 708 01:04:09,346 --> 01:04:11,265 az egész galaxisra, szóval... 709 01:04:12,850 --> 01:04:14,518 Én ezt csinálom. 710 01:04:17,813 --> 01:04:21,442 Valahányszor meglátsz egy csillagot pislogni... 711 01:04:23,485 --> 01:04:27,740 Csak izzót cserélnék. 712 01:04:32,995 --> 01:04:34,872 örökké szeretlek. 713 01:04:38,459 --> 01:04:42,254 - Éva, hagyd abba a felvételt. - David, kérlek ismételd meg. 714 01:04:43,797 --> 01:04:44,882 Éva? 715 01:04:44,965 --> 01:04:47,676 David, kérlek ismételd meg. 716 01:04:47,760 --> 01:04:50,471 Ó, istenem, nem. 717 01:04:50,554 --> 01:04:53,182 Ne hagyj el. Kérlek, ne hagyj el. 718 01:05:43,148 --> 01:05:44,308 Hiszel istenben? 719 01:05:49,571 --> 01:05:50,739 Én sem. 720 01:05:52,783 --> 01:05:54,409 Én hiszek a kecskékben. 721 01:05:55,744 --> 01:05:57,538 Kecske kukucskál. 722 01:05:59,248 --> 01:06:01,667 Maradjon velünk késői friss hírekért. 723 01:06:04,086 --> 01:06:07,673 És most következzen a koronavírus új törzséről 724 01:06:07,756 --> 01:06:10,509 amit felfedeztek az amerikai Virgin-szigeteken. 725 01:06:10,592 --> 01:06:15,848 Ez a harmadik feltámadás és mutáció ennek a vírusnak a COVID-19 világjárvány óta. 726 01:06:15,931 --> 01:06:18,934 Az, aki hivatalosan Covid-28-ként regisztrálta. 727 01:06:19,017 --> 01:06:21,103 A lakosságot figyelmeztetik, hogy ne essen pánikba, 728 01:06:21,186 --> 01:06:23,647 ahogy a CDC állítja a feszültség nem várható 729 01:06:23,730 --> 01:06:26,817 hogy minden közeli szintre emelkedjen a 2020-as járványhoz. 730 01:06:27,818 --> 01:06:30,498 A polgárok azonban megkezdték a felkészülést még egy év elzárásra. 731 01:06:31,113 --> 01:06:32,753 Újra zajlanak a lázadások és fosztogatások, 732 01:06:32,781 --> 01:06:35,284 és néhány kormányzó kijelentette, hatályba lépteti komoly intézkedéseket 733 01:06:35,367 --> 01:06:37,452 államhatárok lezárásával. 734 01:06:37,536 --> 01:06:40,205 Ezt kombinálva a közelmúltban áramszünetekkel... 735 01:07:29,296 --> 01:07:30,297 félénk vagy? 736 01:08:48,750 --> 01:08:51,628 Szia. Megtaláltad a virágos kislányomat. 737 01:08:51,712 --> 01:08:53,088 Ó, ismered őt? 738 01:08:53,171 --> 01:08:54,423 - Igen. - Most velem van. 739 01:08:54,506 --> 01:08:56,091 Mi? 740 01:08:56,174 --> 01:08:58,385 Lara, most kibaszottul kötekedsz velem. 741 01:08:58,468 --> 01:09:01,179 Ó, ne légy fasz, Vincent. 742 01:09:01,263 --> 01:09:03,241 csak táncolok. Tudod, próbálok szórakozni. 743 01:09:03,265 --> 01:09:05,475 Ó, a francba. 744 01:09:05,559 --> 01:09:06,810 Tudsz nekünk szobát szerezni? 745 01:09:06,893 --> 01:09:10,272 Elfogytunk, de... magdának van egy szobája. 746 01:09:11,815 --> 01:09:13,859 - Ööö... - Gyerünk. 747 01:09:21,908 --> 01:09:24,661 Gyerünk, siess! Nem kell elrejteni egy holttestet. 748 01:09:27,539 --> 01:09:29,166 Egy pillanat. 749 01:09:34,755 --> 01:09:36,757 - Mm. - Mm. 750 01:09:41,219 --> 01:09:42,219 Óóó. 751 01:09:45,849 --> 01:09:47,267 - Óóó... - Ó, jaj, 752 01:09:47,351 --> 01:09:48,477 te egy koszos lány vagy, mi? 753 01:09:48,560 --> 01:09:49,728 - Hé! Ne! 754 01:09:49,811 --> 01:09:52,272 - Nem, nem! - Hé, Lara, a tied nagyobb, nem? 755 01:09:52,356 --> 01:09:54,399 Az apámé. 756 01:09:54,483 --> 01:09:56,443 az apukádé? 757 01:09:58,278 --> 01:09:59,946 Apád egy kicsit perverz, mi? 758 01:10:00,030 --> 01:10:01,782 Meg kell hívni a buliba. 759 01:10:01,865 --> 01:10:04,993 Igazi úriembernek hangzik, tudod? 760 01:10:06,370 --> 01:10:08,914 És mit titkolsz a szekrényedben, Vincent? 761 01:10:08,997 --> 01:10:10,832 - Semmi. - Ó, tényleg? 762 01:10:10,916 --> 01:10:12,918 Gyerünk, legyen egy táska vibrátorod. 763 01:10:13,001 --> 01:10:15,504 Gyerünk, érezd jól magad. Szórakoztató, mulatság! 764 01:10:15,587 --> 01:10:17,130 Gyerünk. 765 01:10:22,094 --> 01:10:23,470 Vegyen ebből egy kicsit. 766 01:10:26,390 --> 01:10:28,767 ááááááááá. Ne adj neki k-t, seggfej. 767 01:10:28,850 --> 01:10:31,561 Mi? Ez nem k. 768 01:10:31,645 --> 01:10:33,230 Ki akarom próbálni. Bassza meg. 769 01:10:33,313 --> 01:10:34,523 Látod? Ez a szellem. 770 01:10:34,606 --> 01:10:36,858 Itt. Itt. 771 01:10:40,487 --> 01:10:41,571 Itt. 772 01:10:45,784 --> 01:10:47,327 Ó, hé, hé, hé... 773 01:10:49,371 --> 01:10:50,372 Hé, hagyd őt. 774 01:10:50,455 --> 01:10:52,707 Szereti a lányokat. 775 01:10:52,791 --> 01:10:53,792 én is. 776 01:11:14,354 --> 01:11:16,731 akarok... vizet. 777 01:11:16,815 --> 01:11:18,233 Kérem. 778 01:11:45,802 --> 01:11:47,637 Bassza meg! 779 01:11:51,433 --> 01:11:53,310 - Kurva! - Nem, nem... 780 01:12:21,546 --> 01:12:23,006 Nézze meg, mit csináltatok velem. 781 01:12:23,089 --> 01:12:25,050 Mi a fasz? 782 01:12:26,676 --> 01:12:27,677 Csak szállj ki! 783 01:12:45,111 --> 01:12:47,364 17 éves vagy? 784 01:12:51,243 --> 01:12:52,243 Rendben. 785 01:12:54,162 --> 01:12:56,289 Rendben. Rendben. 786 01:12:56,373 --> 01:12:58,166 Rendben. Nem lesz semmi baj. 787 01:12:58,250 --> 01:13:00,335 Igen, igen. Nem lesz semmi baj. 788 01:14:04,357 --> 01:14:06,234 Ó, istenem. 789 01:14:28,256 --> 01:14:29,591 Figyelmeztetés! Figyelmeztetés! 790 01:14:29,674 --> 01:14:31,801 Ez egy országos vészhelyzeti adás. 791 01:14:31,885 --> 01:14:33,428 Ez nem teszt. 792 01:14:33,511 --> 01:14:37,057 Ismétlem, ez nem teszt. Kérünk minden állampolgárt... 793 01:14:39,934 --> 01:14:43,104 Ez nem teszt. Ismétlem, ez nem teszt. 794 01:14:48,485 --> 01:14:50,320 Hé, ezért fizetni kell! 795 01:14:52,530 --> 01:14:54,407 Adj egyet! Istennel kell beszélnem. 796 01:14:54,491 --> 01:14:57,327 Hé, ez nem eredeti, Tegnap este megfestettem. 797 01:14:57,410 --> 01:14:59,412 Sok sikert a gondolataidhoz és imák, ember. 798 01:16:19,033 --> 01:16:20,827 jól vagy? 799 01:16:24,497 --> 01:16:26,124 Hol vannak a szüleid? 800 01:16:29,878 --> 01:16:31,713 Hogy hívnak, édesem? 801 01:16:33,131 --> 01:16:36,301 - Emma - üljünk le, jó? 802 01:17:29,479 --> 01:17:31,648 Szóval ez a vége. 803 01:17:34,734 --> 01:17:39,531 Azt mondják, minden vég egy új kezdet, de ez nem igaz. 804 01:17:40,949 --> 01:17:44,285 Az emberek csak ezt mondják mert jobban akarják érezni magukat. 805 01:17:44,369 --> 01:17:48,665 Könnyebb illúzióban élni mint a valóságban. 806 01:17:50,667 --> 01:17:54,045 Egyáltalán, hogy hívják ezt a "szeretetnek"? 807 01:17:54,128 --> 01:17:56,005 Adtam valaha eleget belőle? 808 01:17:58,633 --> 01:18:00,009 Van valaki? 809 01:18:03,137 --> 01:18:06,057 Azt hittem mindennek van értelme, 810 01:18:06,140 --> 01:18:08,726 de ezek közül most egyik sem. 811 01:18:10,311 --> 01:18:12,272 Azt hittem, én irányítok. 812 01:18:12,355 --> 01:18:14,607 De én nem. 813 01:18:17,277 --> 01:18:20,905 Hogy a fenébe vagyok az utolsó ember, aki él? 814 01:18:22,615 --> 01:18:24,909 Hogy a fenébe történik ez? 815 01:18:32,250 --> 01:18:33,918 Emma. 816 01:18:37,255 --> 01:18:40,383 A felvétel megszakadt. 817 01:18:40,466 --> 01:18:43,720 David, megvan elfogy a tárhely. 818 01:18:48,474 --> 01:18:50,518 Utoljára mentett felvétel. 819 01:18:50,602 --> 01:18:54,272 Valahányszor meglátod csillog egy csillag... 820 01:18:56,274 --> 01:19:00,361 Ez csak egy izzót cserélnék. 821 01:19:04,532 --> 01:19:06,242 örökké szeretlek. 822 01:19:07,493 --> 01:19:09,495 örökké szeretlek. 823 01:19:10,580 --> 01:19:12,081 azért szeretlek... 824 01:19:19,047 --> 01:19:21,049 én is szeretlek. 825 01:19:46,157 --> 01:19:50,119 David, ez az isten. 826 01:19:50,203 --> 01:19:53,790 Tudom, hogy azt hiszed, hogy nem, de meghallgattam az imáidat. 827 01:19:53,873 --> 01:19:57,710 Sajnálom, már volt elég hektikus errefelé. 828 01:19:57,794 --> 01:19:59,671 De most itt vagyok neked. 829 01:19:59,754 --> 01:20:02,340 Gyermekem, hogyan segíthetek? 830 01:20:03,841 --> 01:20:06,552 Viccelsz velem?